Bọn mình tháo bánh, rồi lấy tiền. Rồi đi tiếp. Không đú đởn gì hết.
Chong, lần này còn làm hỏng bánh xe, tao cho mày nhừ xương.
Làm đi!
- Đang làm đây, thým. - Chẳng có ai cả.
Tiệc tùng gì đấy mày?
Bật be bé cái đài thôi.
- Mày định mời cả cớm đến hay sao? - Lấy crôm đi.
Bán cái này được khối "tờ xanh" các chú ạ.
Chết tiệt.
Này.
Mấy đứa?
Bu lông mạ crôm đấy. Mày làm lờn nó mất.
Nhìn lão già này xem.
Vỡ lớp mạ crôm đấy.
Thế à?
Đây là xe cho thuê. Không ai trả tiền để...
Chết tiệt.
Làm đi nào.
Tụi bay, tụi bay.
Cái quái gì?
Tụi bay, nghiêm túc đấy, đừng làm thế.
Xử nó đi.
Đánh chết bà nó đi!
Không! Đừng bắn vào xe!
Đánh chết thằng chó này đi!
Cho nó nhừ tử luôn!
Đập chết bà nó!
Đập chết nó!
Đánh chết thằng ngu này đi!
Mấy thằng chó!
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Mọi người ngủ hết rồi, Burt.
Mộng du. Các chỏm băng, bọn quay phim khiêu dâm, nước nhiễm độc, dị nhân...
tất cả đều liên quan đến nhau.
Này, Clyde. Năm 2029 rồi.
Sao chúng ta vẫn nói về dị nhân nhỉ?
Chào, anh đây. Anh đang trên xe.
Ừ, chuyến đi tốt đẹp lắm.
Tung hoành ngang dọc hàng rào.
Hoa Kỳ! Hoa Kỳ! Hoa Kỳ!
Hoa Kỳ! Hoa Kỳ! Hoa Kỳ! Hoa Kỳ!
Wolverine.
Tôi biết là anh mà.
- Chết tiệt. - Làm ơn!
Tôi đang gặp rắc rối!
Anh là người duy nhất có thể giúp!
Tránh xa tôi ra!
Làm ơn!
Logan!
Ai vậy?
Tôi không biết, một mụ điên nào đấy. Đừng quan tâm.
CẤP CỨU
Thật không thể tin nổi, Wolverine.
Và giờ là gã nghiện ngập.
Anh là gã quái nào?
Anh biết đấy, cửa xe anh có vết đạn.
Tôi nghe nói anh ở Phoenix.
Nhưng đêm qua, vài người bạn của tôi ở Tuần tra Xa lộ Texas gọi...
Và nói là họ tìm thấy ba thằng Mễ đã chết ở chỗ dừng xe đường 54.
Cũng không có gì khác thường cả.
Trừ việc một cái xác thì mất tay, cái kia thì mất chân.
Nên họ nghĩ...
hoặc là một con hổ sổng chuồng hoặc là Freddy Krueger.
Nhưng cả hai đều không lái xe được...
Vì một là hư cấu, một đã tuyệt chủng.
Và vì cái bu lông bánh xe họ tìm thấy là của một chiếc Chrysler đời 2024...
Và, chà...
đây là một chiếc Chrysler đời 2024 mà.
Cô ta có tìm đến anh chưa?
Gabriela ấy?
Thế này...
Tôi không tìm anh, Wolvie.
Không hẳn vậy. Tôi đang tìm một người đang tìm anh.
Cô ta lấy một thứ của tôi khi tôi không để ý.
Một thứ mà tôi phải chịu trách nhiệm.
Một quý cô Mexico.
Đang đi tìm anh đấy.
Nghe có quen không?
Tôi không biết Gabriela nào cả, nên cút ra khỏi xe đi.
Anh biết đấy...
Tôi biết anh đang che giấu điều gì, anh bạn.
Ông già hói ở phía nam biên giới.
Anh muốn gì?
Một chút hợp tác thôi mà.
Nhân tiện, tôi hâm mộ anh lắm.
Alkali-Transigen Donald Pierce Trưởng An Ninh
Mẹ kiếp!
Không, ông Esperanza, không.
Tôi đã nói tháng sáu, nhưng tôi cần con thuyền ngay.
Tại sao thế thì giá lại cao hơn?
Nghe tôi này.
Tôi biết ông muốn 70...
Được, thế nếu tôi có thể đưa cho ông 45.000 đô tiền mặt bây giờ?
Alo? Alo?
Khỉ thật.
BẠN ĐANG RỜI KHỎI NƯỚC MỸ
Chào Sam.
Chào buổi sáng.
"Ta biết ngươi có đức tính đó, Brutus.
Nó quen thuộc với ta như vẻ ngoài của ngươi vậy.
Đúng, điều ta muốn nói là danh dự...
Ông ấy lại không khoẻ rồi.
Hôm nào chả thế.
Ông ấy cần thứ này sáu giờ trước.
Thế này là không đủ, anh biết đấy.
Không đủ dùng đến hết tuần đâu.
Tôi đang cố đây.
Đến lượt anh.
Đêm qua tôi vất vả lắm rồi.
Tội nghiệp chưa.
Còn tin khác, tối qua ông ấy nói với tôi là đang giao tiếp với ai đó.
Ông ấy không nói chuyện với ai cả.
Đừng nói chắc thế.
Ông ấy biết hết các chi tiết đấy.
Tôi tưởng cái bể đó có tác dụng cản ông ấy lại.
- Nó bị rạn nứt rồi. - Làm ơn thôi đi.
Phía dưới bên trái.
Anh không chịu nghe.
Ông ấy lại hỏi về lý do chúng ta ở đây.
Tôi nghĩ ông ấy đang cố đọc suy nghĩ của tôi.
Thế mới cần thứ này.
Ăn sữa đông và nước sữa
Rồi một con nhện lớn đến Ngồi xuống bên cạnh cô bé
Và dọa bé Muffet sợ chết khiếp...
Các bạn, hôm nay tôi có tin tốt cho các bạn đây!
Làm gì không quan trọng.
Có thành tích không quan trọng. Vẫn không xứng đáng với Chúa.
Người biết như thế. Không sao, chúng ta không hoàn hảo.
Tránh đường, thưa anh.
Tôi nói tránh đường!
Món Quesalupa mới của Taco Bell!
Ăn với gà! Ăn với bít tết!
Và với pho mát nướng bên trong vỏ...
nó là món ăn đình đám tiếp theo!
Hãy mua ngay khi hàng vẫn còn.
Anh là ai?
Ông biết tôi là ai mà.
Anh là người bắt tôi ngủ.
Cả hai chúng ta đều cần ngủ.
Không! Không!
Anh đang làm gì tôi?
Charles.
Thôi nào.
Tôi đã ở đây bao lâu rồi?
Thuốc gì đây?
Ông nhớ là gì mà.
Thuốc tiêm làm dịu cơn động kinh. Thuốc uống ngăn không cho nó xảy ra.
Hay ông thử thổi xem có làm nó an toàn được không?
Biến đi, Logan.
Vậy bây giờ ông nhớ tôi là ai nhỉ.
Tôi luôn biết anh là ai.
Chỉ là đôi khi tôi không nhận ra anh.
Uống thuốc đi.
Anh để tôi một mình với gã bạch tạng kia.
Hắn không chịu nghe tôi.
Tôi biết khi nào sự hình thành loài diễn ra.
Sự gì?
Sự hình thành loài. Dị nhân mới, trẻ hơn.
- Có các thế lực đang cố giết chúng. - Thế lực?
Chúng cần giúp.
Thế lực nọ, thế lực kia.
Thật tiếc vì ông không làm công việc đó nữa.
Chúng không cần tôi, chúng cần anh.
Đúng, chúng ngu ngốc như thế đấy.
Chúng đang đợi anh ở tượng Nữ Thần Tự Do.
Tượng Nữ Thần Tự Do đã là quá khứ rồi, Charles ạ, lâu lắm rồi.
Không còn dị nhân mới nữa. Hiểu chưa?
Đã 25 năm rồi chưa có thêm ai. Không ở đâu có cả.
Ông luôn nghĩ...
chúng ta là một phần kế hoạch của Chúa.
Nhưng có lẽ...
Có lẽ chúng ta là sai lầm của Chúa.
Anh đúng là nỗi thất vọng.
Khi tôi phát hiện ra anh...
anh đang theo đuổi sự nghiệp đấu võ đài lồng sắt.
Một vỏ bọc dễ chịu cho nghề sát thủ.
Nghiện thuốc an thần.
Anh là một con thú.
Nhưng chúng tôi đã đón nhận anh.
Tôi cho anh một gia đình.
Và giờ họ không còn nữa rồi.
Logan.
Logan...
Anh đã làm gì?
Trả lời tôi đi! Sao ta lại ở đây?
Không ai đáng sống như thế này cả.
Bị thuốc trong một cái bể to tướng!
- Vì tốt cho ông thôi. - Không, không phải!
Anh đang đợi tôi chết.
Tôi không muốn cãi vã...
nhưng có việc chúng ta cần bàn.
Việc gì?
Liệu có gọi là mè nheo không...
nếu tôi nhắc lại nhận xét lần trước...
là liều lượng quá thấp để kiềm chế cơn động kinh?
Anh ta cho tôi như thế.
Ăn mày không đòi xôi gấc được.
Sáng nay tôi suýt chết đấy.
- Cơn động kinh... - Chưa đến một phút.
Tôi thấy lâu hơn một phút đấy. Tôi không thở nổi.
Anh ít bị ảnh hưởng hơn.
Anh biết ông ấy cần liều cao hơn mà.
Và tôi biết anh có để dành quỹ đen.
Tiền để đưa chúng ta ra khỏi đây.
Không phải chúng ta. Anh và ông ấy thôi.
Anh để dành tiền mua du thuyền Sunseeker.
Từ khoá là "Sun".
Tôi không thể chui rúc dưới gầm tàu như ma cà rồng được.
Anh hiểu không?
Gấp quần lót cho anh, và làm bánh pudding cho ông ấy.
Thấy cái này trong túi anh.
Adamantium.
Nếu anh định bắn vỡ sọ mình...
anh có thể đợi đến khi ra biển được không?
- Tôi vừa lau nhà đấy. - Tôi không muốn nghe.
Một năm trước, anh nhờ tôi giúp anh.
Và có Chúa biết tôi đã cố.
Nhưng tôi không thể giúp anh, Logan, không giúp được...
nếu anh không chịu nói với tôi.
Ban đêm tôi nghe tiếng anh. Anh không ngủ được.
Anh không muốn nói chuyện đó.
Hoặc loại rượu anh đang uống.
Và mủ giữa khớp tay anh chùi đi.
Hay máu khi tôi giặt quần áo cho anh.
Hay những vết thương còn mới trên ngực anh.
Những vết không tự lành được.
Và tôi khá chắc...
anh không muốn nói về việc anh không thể đọc nhãn trên cái lọ đó.
Nó ghi là: "Ibuprofen".
Cái cốc yêu thích của tôi đấy.
Đừng chõ mũi vào việc của tôi.
Có gì đó đang xảy ra với anh, Logan.
Ở bên trong anh đang ốm. Tôi có thể ngửi thấy.
Uống mừng đêm tuyệt nhất đời!
Này, bác tài.
Tớ yêu cậu. Tớ yêu cậu.
Bác thật dễ thương.
Vé: HAI HÀNH KHÁCH
NHÀ NGHỈ Liberty
Anh Logan.
Ôi trời.
Làm ơn. Chúng tôi cần anh đưa đi.
Bận rồi. Gọi taxi đi.
- Tôi là Gabriela López. - Tôi không muốn biết tên cô.
Người ta đang truy đuổi chúng tôi.
Chúng tôi phải thoát khỏi đây.
Đi về phía bắc, băng qua Canada.
Việc đó ai chả làm được.
Tôi sẽ cho anh 50.000 đô.
Sao cô tìm được tôi? Vì cô đang làm đời tôi rối tung lên đấy!
Những người truy đuổi cô, họ cũng tìm ra tôi rồi!
Người ta nhìn thấy anh.
- Laura, vào trong đi. - Nhìn thấy gì?
Người ta nói có một người trông giống Wolverine ở El Paso, làm tài xế.
Bảo là trông anh rất già.
Này!
Tao bảo mày đừng chơi quả bóng đó nữa mà!
- Đồ hư đốn. - Không, làm ơn.
- Mày là đồ hư đốn! - Không, làm ơn.
- Cô sẽ phải đền đấy. - Dừng lại, làm ơn. Không.
Chết tiệt!
Họ sẽ phải trả tiền đền.
Và cô ấy có tiền mặt.
Tôi thấy rồi.
Lê cái mông béo của bà quay lại phòng đi.
Bà sẽ nhận được tiền.
Làm ơn đừng để bà ấy gọi ai.
Họ sẽ tìm thấy chúng tôi. Họ sẽ giết chúng tôi.
Tôi là y tá.
Từng là y tá. Ở Mexico City.
Vết thương đó từ bao giờ?
Sáng nay. Gần biên giới.
Tôi trốn thoát được, nhưng...
Số dị nhân sinh ra ít
Transigen NGHIÊN CỨU UNG THƯ NHI
...giờ họ biết xe tôi rồi.
Nghe này, tôi phải đi.
Không, đợi đã. Làm ơn. Đây.
Làm ơn, đợi đã! Nghe này.
Này. Đây, cầm lấy. Đây là 20.000 đô.
Đây. Đưa chúng tôi đến địa chỉ này.
Anh sẽ nhận thêm 30.000 đô nữa khi đến nơi.
Bạn của tôi ở đó sẽ trả cho anh.
Họ sẽ đợi ở đấy.
Họ sẽ cho anh bất cứ thứ gì.
Cô lấy cái này ở đâu ra?
Bạn trai tôi.
Anh ta muốn giết tôi và cướp con bé.
Và đó là con gái cô?
Đúng.
Tôi biết bên trong anh vẫn là người tốt.
Tôi biết anh muốn giúp.
- Cô không biết gì về tôi cả. - Làm ơn!
Tôi hứa, nếu chúng ta đi bây giờ sẽ không có vấn đề gì nữa.
Tôi không thể đi đến Bắc Dakota!
- Thứ sáu phải có mặt ở đó. - Không thì?
Không thì chúng ta sẽ lỡ cơ hội qua biên giới.
Làm ơn.
Anh phải làm. Xin anh.
Làm ơn.
Tôi thích nó.
Nó khiến anh trông trẻ hơn.
Làm ơn nhanh lên. James: Đang đến đây.
Charles, nghe này.
Tôi phải đi công chuyện vài ngày, được chứ?
Tôi sẽ đi chuyến xa để kiểm một món hời...
nhưng khi tôi quay lại, chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Chúng ta sẽ đến Yelapa. Chúng ta sẽ mua một con thuyền.
Và chúng ta sẽ sống trên đại dương.
Ở đó anh sẽ an toàn chứ?
Ừ. Chúng ta sẽ an toàn.
Xem Logan mang gì về này, Charles.
Vài ngày nữa tôi quay lại.
Chết tiệt.
Làm ơn nhanh lên. - Đang đến đây. Họ đến rồi. Làm ơ
- Logan? - Sao?
Có chuyện gì vậy?
Có gì không ổn à?
Chính công việc này đã không ổn rồi.
Logan!
Sao?
Cái này của ai?
Ai vậy?
Tôi tưởng anh phải nhìn thấy trước mọi thứ.
Tôi có thể lần theo dị nhân.
Tôi như lợn tìm nấm truffle, chứ không phải tiên tri.
Vào trong và giữ cho Charles im lặng đi. Nhanh lên đi!
Quay đầu lại đi, đồ khốn. Đây là đất tư.
Đúng.
Thật ra, tôi nghĩ nó thuộc về một công ty luyện kim đa quốc gia...
có trụ sở ở Thượng Hải.
Anh giữ ông già ở đâu?
Ông ấy ở đằng kia à?
Hay là đằng này?
Nếu thế thì thông minh đấy.
Tôi muốn gặp ông ấy.
Tôi được biết là HSA phân loại não ông ấy vào dạng vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Thật đáng tiếc, việc xảy ra ở phía đông.
Ông ấy đã chết một năm rồi.
Tôi cần con bé.
Con bé nào?
Con bé hay chơi quả bóng mà anh đang cầm ấy.
Chẳng có con bé nào ở đây cả.
Tôi biết anh đã đến nhà nghỉ đó.
Đúng, tôi được gọi đến đó.
Không có con bé nào cả. Chỉ có một phụ nữ.
Chỉ một phụ nữ. Thế thôi à.
Vậy là anh đã gặp Gabriela.
Nhưng anh không gọi cho tôi. Buồn ghê.
Anh không bắn đứa bé tội nghiệp đấy chứ?
- Không. Còn anh? - Tôi hỏi anh trước mà.
- Tôi không thích súng. - Tất nhiên rồi.
Ước gì anh gọi cho tôi, Logan.
Như tôi yêu cầu.
Thấy chưa?
Anh không phải người duy nhất được nâng cấp.
Logan. Logan!
Đây là Laura.
Caliban, đến đây!
Đây là người tôi nói với anh đấy.
Đây là Laura.
Chúng ta đã đợi cháu từ lâu.
Lại đây nào.
Không sao đâu.
Lại đây.
Laura.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Lại đây.
Lại đây. Không sao đâu. Cháu có thể ở lại đây, Laura.
An toàn mà.
Ở đây chúng ta có thể bảo vệ cháu.
Đi nào.
Trông giống cựu quân nhân. Thợ săn tiền thưởng à?
Còn tệ hơn.
Hắn đến một mình à?
Ừ, nhưng không lâu đâu.
Đưa hắn lên xe hắn, ra chỗ sông cạn và ném hắn ở đó.
Nhỡ hắn thức dậy trước khi đến nơi thì sao?
Nhắn tôi vị trí của anh. Chúng tôi sẽ đến đón.
Đúng.
Logan.
- Logan. - Này. Này!
Chú sẽ trả cho cháu sau khi biết cháu và mẹ đã lôi bọn chú vào việc gì.
- Không, Logan. - Sao?
Tôi nghĩ...
Logan, tôi nghĩ người phụ nữ anh gặp, đó không phải mẹ cô bé đâu.
- Vậy nó nói với ông? - Chúng tôi giao tiếp với nhau.
Giao tiếp.
Uống cái này ngay.
Chúng ta phải chuồn khỏi đây. Ở đây không an toàn nữa.
Và ông không thể lên cơn ỡ ngoài đó, hiểu chứ?
Vâng, nhưng đây là dị nhân tôi đã kể với anh.
- Cô bé cần giúp. - Nó không phải dị nhân.
- Có mà! - Khả năng của nó là gì, Charles?
Ăn? Ném ống nước?
Không sao đâu.
Phải rồi.
Lấy khẩu súng. Vứt cái xác.
Nhắn tôi khi nào anh trên đường về.
Anh còn cần gì nữa không?
Đồ ăn cho đứa nhỏ?
Mày toi rồi, dị nhân.
Không sao đâu.
- Tàu hoả. - Không phải tàu hoả đâu.
Không sao đâu. Ngồi xuống đi.
- Chúng ta phải đi. - Cái gì?
- Có chuyện gì vậy? Đi đâu? - Ở lại đây.
- Đừng đi đâu cả. - Chúng ta sẽ đi đâu?
Này, đừng lo. Chú ấy sẽ quay lại đón cháu.
Logan, cô bé. Anh phải quay lại đón nó.
Logan, còn cô bé thì sao?
Logan.
Logan, chúng ta không được quên Laura.
Nó không phải vấn đề của chúng ta.
Mẹ kiếp!
Khốn nạn!
Logan.
Ừ, tôi đang nghĩ đây.
Đứa bé.
Logan, chúng ta không được quên Laura.
- Im lặng nào. - Logan.
- Charles Xavier. - Caliban đâu?
Cụ ông 80 tuổi bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ.
Thật ra là cụ ông 90 tuổi.
Caliban đâu?
Sao không nói cho tôi chỗ con bé trước?
Hoặc tôi hỏi đầu hói. Ông ấy có vẻ thân thiện.
Tôi đã bảo là nó không có đây.
Caliban đâu, thằng khốn?
Tôi để hắn lại con mương mà hắn định ném tôi vào rồi.
Chúa ơi, Wolverine, thấy anh thế này khiến trái tim tôi tan nát.
Sẽ như thế khi tao móc nó khỏi ngực mày, thằng khốn.
Đi bắt con bé.
Laura.
Ngoan lắm!
Chào cháu yêu.
Laura...
Laura!
Cháu yêu, ở yên đó nhé.
Cháu muốn gặp các bạn, phải không?
Chỉ huy, dừng lại.
Anh nói sống hay chết đều được mà.
Laura!
Laura.
Không. Không.
Tiến tới! Bắt nó đi!
Đừng bắn nữa!
Nó tự phục hồi được! Đi thôi!
Bà nó!
Bắt được rồi!
Ghì nó xuống nào.
Tôi đã bảo rồi, Logan. Cô bé là dị nhân như anh.
Bám chắc vào!
Rất giống anh.
Laura, cháu không sao chứ?
Đi thôi!
Bám chắc vào!
Chết tiệt! Thôi nào!
Cố lên!
Khỉ thật.
Vào đội hình! Đi thôi!
Ngồi ra sau đi.
Mang gã dò tìm đến đây.
Cháu.
Cháu là ai?
Này! Chú hỏi cháu đấy. Cháu là ai?
Anh biết cô bé là ai mà, Logan.
Tôi không biết.
Cô bé không làm anh nhớ đến ai à?
Tôi đã đọc về anh khi còn bé.
Tôi tin anh đang nghĩ đến người khác.
Nếu tôi không lầm, anh từng làm việc cho đội của tôi.
Anh lo việc săn lùng bọn dị nhân cũ.
Điều gì đã thay đổi vậy?
Bỗng nhiên ngộ đạo à?
Tôi cần anh làm thêm một việc nữa cho phe tốt...
Và định vị thêm một dị nhân đặc biệt cho tôi.
Tôi không giúp anh đâu.
Tất nhiên anh sẽ nói thế.
Nhưng giả thuyết của tôi là con người không dễ thay đổi đâu.
Cẩn thận với ánh sáng.
Caliban, tôi cá hồi bé ngày nào mẹ anh cũng nói với anh như thế.
Cẩn thận với ánh sáng.
Giờ hãy đừng để lộ mặt xấu nhất của chúng ta ra với nhau.
Con bé này không đáng đâu, tin tôi đi.
Nó không phải loại dị dạng bẩm sinh như anh.
Nó là một đầu tư sai lầm, một thử nghiệm thất bại.
Còn có nghĩa vụ pháp lý nữa.
Họ không thể để sáng chế của mình chạy lung tung làm hại người khác nhỉ?
Chúng tôi phải tóm được nó trước khi nó mang họa cho ai khác.
Có thể là người anh quan tâm chẳng hạn.
Nên bắt đầu đánh hơi đi.
Tên tôi là Gabriela López.
Tôi là y tá.
Và trong 10 năm qua, tôi làm việc cho Transigen Research ở Mexico City.
Transigen được sở hữu bởi một công ty Mỹ.
Điều tôi sắp cho anh thấy là phạm pháp...
ở cả Mỹ và Canada.
Phòng thí nghiệm Alkali Tiến sĩ Zander Rice. Dự Án Ung Thư.
Họ bảo đây là thuộc chương trình nghiên cứu dược phẩm.
Nhưng tất nhiên, đó là dối trá.
Những đứa trẻ này được sinh ra ở Transigen.
Chúng được sinh ra ở đây...
và không được ra ngoài.
Chúng chưa bao giờ nhìn thấy mặt trời hay biển
mưa rơi hay tuyết đổ...
hoặc bất cứ sinh vật nào của Chúa.
Chúng không có giấy khai sinh...
không tên tuổi...
ngoài cái tên chúng tôi đặt cho chúng.
Chúng được thai nghén trong những cô gái Mexico.
Những cô gái không ai tìm thấy được nữa.
Cha của chúng là những hạt giống gen...
hạt giống đặc biệt trong ống nghiệm.
- Sinh nhật? Sinh cái gì. - María.
Chúng ta không hóa trang Halloween cho chúng.
Chúng ta không gọi chúng là "cháu yêu" hoặc cưng nựng chúng.
Đừng coi chúng là trẻ con. Hãy coi chúng là đồ vật...
với bằng sáng chế và bản quyền.
Họ tưởng chúng tôi quá nghèo và quá ngu để hiểu được.
Chúng tôi nghèo, đúng...
nhưng chúng tôi không ngu.
Sử dụng năng lực của cháu.
Đây là kinh doanh.
Họ đang tạo ra những chiến binh.
Những kẻ giết người.
Chúng là con của những dị nhân...
Bắc Dakota.
Anh đã lấy tiền của người phụ nữ đó.
Anh nói sẽ đưa đứa bé đến đó.
Con bé là gì?
Cô bé là con gái anh, Logan.
Alkali có mã gen của anh.
Đâu phải mỗi tôi.
Logan...
Tôi không muốn nói việc đó. Tôi không muốn nghe nữa.
- Logan... - Thôi đi.
Tôi muốn đi vệ sinh.
Lần cuối nhé.
Không cần cảm ơn.
Dừng lại đi. Thề có Chúa, tôi tự làm được mà!
Ừ, nhưng ông không được làm. Chấp nhận đi.
Anh đứng đó sao tôi đi được.
Tin tôi đi, tôi không nhìn đâu.
Xin chào.
Chào đằng ấy!
Em biết em phải trả cho cái đó chứ?
Này! Bố mẹ em đâu hả?
Coi nào.
Đủ rồi đấy. Cả cái này nữa.
Chết tiệt!
Không ngoan đâu!
Xin lỗi.
Anh có bán sạc điện thoại không?
Đi thôi. Vào xe đi.
Khi lũ trẻ lớn lên...
Laura. Laura.
...chúng trở nên khó nghe lời hơn.
Chúng không thể bị kiểm soát.
Công ty đã biến cơ thể chúng thành vũ khí.
Cố dạy chúng giết người.
Nhưng chúng không muốn đánh nhau.
Một chiến binh không chịu đánh nhau là vô dụng.
Bên trong tòa nhà này...
họ đang thử nghiệm một thứ mới.
Một thứ họ nghĩ còn tốt hơn lũ trẻ.
SỔ ID: X-24
Một thứ họ nói là vô hồn.
Ông muốn nghe báo cáo đầy đủ không, Tiến sĩ Rice?
Ở đây chẳng kiếm ra chỗ sushi ngon.
Giống y hệt Ở Denver, Colorado.
Chắc hắn họ đã thành công.
Một tuần trước, họ bảo chúng tôi chấm dứt chương trình.
Họ bắt đầu gây mê lũ trẻ.
Chúng tôi sẽ cứu nhiều đứa nhất có thể.
Tôi đọc về một nơi ở phía bắc.
Một nơi cho dị nhân.
Họ gọi nó là Eden.
Nếu anh đang xem video này...
thì tức là tôi đã chết.
Tôi không chắc có đứa nào khác sống sót không.
Chúng tôi bị ly tán.
Không còn tiền nữa.
Tôi đã nói dối.
Nó không phải con tôi.
Nhưng tôi yêu nó.
Có thể anh không yêu nó.
Nhưng nó là con anh.
Làm ơn. Tôi cầu xin anh...
hãy đưa nó đến nơi an toàn.
Chúng ta sẽ ẩn náu ở đây à?
Chúng ta không ẩn náu.
Chúng ta sẽ ngủ vài tiếng...
rửa ráy, thay quần áo, mua một cái xe mới và đi khỏi đây.
Khách sạn và Sòng bạc Harrah chào mừng quý khách đến Oklahoma.
Làm ơn đi về bên phải để gửi xe.
Chào.
Ở Khách sạn và Sòng bạc Harrah, cuộc vui là bất tận.
Này, cứ đậu nó đằng trước, được chứ?
Thôi nào, đi thôi.
Này, Laura.
Đi thôi.
Chúng ta cần quần áo.
Đang đi lên.
Không, không, dừng lại. Có phải đồ chơi đâu.
- Không, không, xin lỗi, có xe lăn. - Sao? Được.
- Lại lên tầng trên. - Cảm ơn.
Đang đi lên.
Lại đây. Đứng đó. Cứ đứng đó.
Logan, mũ của anh đấy.
Cái gì?
Tôi không đội đâu. Trong phòng. Ta sẽ thay trong phòng.
Mày là một gã Yankee dối trá hèn hạ.
Chứng minh đi.
Đây là một bộ phim rất nổi tiếng, Laura.
Nó ra đời cách đây gần 100 năm rồi.
Sự sống cũng như cái chết, hỡi Chúa
Hãy chịu đựng cùng con
Lần đầu tiên ta xem phim này là tại rạp Essoldo ở quê ta...
khi ta bằng tuổi cháu.
...Lạy Cha chúng con ở trên trời Chúng con nguyện danh cha cả sáng
Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời
Transigen NGHIÊN CỨU UNG THƯ NHI
Khỉ thật.
CẤY GHÉP ADAMANTIUM
NGUỒN ADN: JAMES HOWLETT
X-MEN HUYỀN BÍ
Ta nghe nói ngươi là kẻ hèn hạ, gã Yankee dối trá.
Chứng minh đi.
Cháu đọc cái này lúc rảnh rỗi à?
Đúng, Charles, ta có một người hâm mộ X-Men đây.
Cháu biết tất cả đều là nhảm nhí, phải không?
Có lẽ một phần tư trong đó có thật, và không phải thế này.
Ở đời thực, chết là hết.
Và không gã huênh hoang khoe mẽ mặc đồ nịt nào có thể đảo ngược được.
Đây là thứ cho những đứa còn mặc bỉm.
Logan...
Cô y tá đã tiêm nhiễm nó những thứ vớ vẩn.
Tôi nghĩ Laura không cần ta nhắc về sự ngắn ngủi của cuộc đời đâu.
Chẳng phải anh nói gì đó về việc mua xe mới sao?
Một tiếng nữa uống thêm hai viên nhé.
Bắt ông ấy uống.
Tại sao, Shane?
Một người phải sống đúng với bản chất của mình, Joey.
Không thể ra ngoài khuôn khổ được.
Chú đã thử và nó không hợp với chú.
Joey, giết chóc thì không sống thanh thản được.
Không có cách nào trở về như cũ được đâu.
Dù đúng hay sai, ó cũng là vết nhơ.
Một vết nhơ không gột rửa được.
Giờ cháu chạy về nhà với mẹ đi, bảo bà ấy mọi chuyện đều ổn.
Và trong thung lũng này không còn có súng nữa.
Các anh là ai?
Lại cớm nữa à? Vì tôi đã bảo những người trước mọi điều tôi...
ĐÓNG CỬA
Ngồi dậy! Vào chuồng đi, chó đánh hơi.
Mày đã làm việc của mày rồi.
Các vị.
Chết tiệt.
Cứ tự nhiên.
Thế này nhé. Tám nghìn...
Tôi sẽ sơn mới lại cho anh, thay lốp mới...
lắp vào, cân chỉnh, làm toàn bộ giấy tờ.
Tôi sẽ đưa cô 10 nghìn nếu cô quên chuyện giấy tờ đi.
Anh vẫn cần lốp mới, anh bạn, nó mòn rồi.
Sẽ mất bao lâu?
Một giờ.
EDEN HAY KẾT THÚC...?
Chúa ơi.
Bắc Dakota
Đùa mình đấy à.
Thưa ngài, chìa khóa có trong... Thưa ngài!
Ngài phải để chìa khóa trong xe? Thưa ngài!
Khốn nạn!
Charles. Charles!
Đang đi lên.
Chết tiệt!
Cháu ổn chứ?
Chúng ta phải chuồn thôi.
Tôi rất xin lỗi.
Nhân viên y tế vẫn đang ở hiện trường...
tại Khách sạn và Sòng bạc Harrah ở thành phố Oklahoma...
nơi ít nhất 400 khách đã bị rơi vào trạng thái tê liệt tạm thời hôm qua.
Nhiều người đang so sánh nó với vụ ở Westchester hơn một năm trước...
khiến hơn 600 người bị thương...
và cướp đi mạng sống bảy dị nhân, vài người trong đó ở đội X-Men.
Thôi đi.
Chú nói, thôi đi!
Nó còn bé, Logan.
Và thật ra, nó là...
Lần cuối ông uống thuốc là bao giờ?
- Nói cho tôi, là bao giờ? - Tôi không biết!
Hai ngày.
Ông thấy chuyện xảy ra hôm qua rồi đấy.
Nếu tình trạng đó kéo dài lâu hơn, mọi người ở sòng bạc...
Tôi làm việc phải làm để cứu Laura.
Ông không làm gì cả.
Ông chỉ phát hoảng và lên cơn động kinh!
Tôi đoán anh muốn làm cho tôi mê muội, lảm nhảm như một kẻ mất trí.
Dễ dàng hơn cho anh nhiều.
Dễ dàng hơn? Chúa ơi!
Ở ông chẳng có gì dễ dàng cả, Charles ạ, không gì cả!
Đúng, đúng, hãy bắt chước phần còn lại của thế giới...
đổ lỗi cho người khác vì những chuyện tẻ nhạt của mình.
Tôi biết, bố già, tôi là nỗi thất vọng lớn.
Anh thật sự không rút ra được mục đích gì...
từ việc chúng ta đang làm à?
Được, chúng ta đang làm gì?
Có một dị nhân trẻ đang ngồi trong xe chúng ta.
Đúng, tôi thấy rồi.
Và nơi chúng ta đưa cô bé đến, còn nhiều người nữa.
Điều đó không có ý nghĩa gì với anh à?
Đúng, chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả.
Nhất là khi Y tá Gabriela...
dựng lên chuyện Eden nhảm nhí đó bằng truyện tranh.
Anh nói gì vậy?
Đưa ông ấy hộ chú cái? Lấy ra hai viên đưa ông ấy.
- Logan! Logan! - Đưa cho ông ấy.
Ngay!
Để tôi kiểm tra.
Xe tải tự động khốn kiếp.
Ăn nói cẩn thận, Logan.
Và anh đang chửi một cái máy đấy.
Con bé có thể dùng chân moi ruột kẻ khác, nhưng nghe chửi bậy thì không?
Con bé có thể tốt hơn thế.
Ý ông là tốt hơn tôi?
Thật ra là đúng đấy.
Và nhân tiện, vuốt chân của Laura...
rõ ràng bắt nguồn từ giới tính của cô bé, anh biết đấy.
Sự thật là thế à?
Trong một bầy sư tử, con cái...
vừa phải đi săn vừa phải chăm sóc con nhỏ.
Bổ ích đấy.
Nó dùng móng trước để đi săn...
và móng sau để bảo vệ.
Thế à?
Qua đó, đảm bảo sự tồn tại của cả bầy.
Này, này!
Ta nên giúp họ.
Không, chúng ta phải đi tiếp. Sẽ có người đến giúp.
Chúng ta đã đến rồi còn gì.
Cảnh báo. Cảnh báo.
Chào, mọi người cần giúp một tay không?
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu!
Tốt, được rồi.
Thôi nào, về nhà thôi.
Laura!
Cảm ơn anh rất nhiều.
- Tôi là Kathryn. - James.
Đây là con trai tôi, Nate.
- Chào. - Chào.
Con gái anh đấy à?
Vâng, tên nó là Laura, và kia là bố tôi...
Chuck.
Thôi nào, Laura, đi thôi.
Chúng tôi có thể cảm ơn bằng cách mời ba cha con một bữa cơm tử tế chứ?
Chúng tôi sống không xa đây lắm.
- Thôi, cảm ơn. - Thế thì tuyệt quá!
Tên tôi là Tiến sĩ Rice.
Nhưng anh có thể gọi tôi là Zander nếu muốn.
Đồng nghiệp bảo với tôi là anh vẫn còn hơi chống đối.
Anh ấy tin rằng anh đã cung cấp thông tin chậm trễ...
để các bạn anh đi trước một bước.
Tôi đang cho anh cơ hội để chuộc lỗi, Caliban.
Để bảo vệ thế giới, và qua đó, cứu bạn bè anh.
Con bé là cái giá nhỏ để trả cho điều đó.
Khác với anh, nó không thuần khiết.
Nó không được tự nhiên tạo ra.
Nó là sai lầm của tôi.
Tôi đã làm điều có thể mà họ vẫn đánh và làm tôi bỏng.
Đồng nghiệp của anh là lũ mọi rợ.
Tôi đồng ý
Nhóm Reavers hoạt động rất thiếu hiệu quả.
Nhưng tôi mang đến cho anh một phương pháp mới đây.
Có điều tôi vẫn cần ai đó chỉ chúng tôi đi đúng hướng.
Tôi không giúp được ông đâu.
Thở đi, thở đi nào.
Giờ, ông ta bị bệnh gì? Ông già ấy.
Alzheimer? ALS?
Một chứng bệnh thoái hóa não trong bộ óc nguy hiểm nhất thế giới?
Đúng là kết hợp éo le.
Cư xử tử tế vào. Nhà có khách đấy.
Thật tuyệt vời.
Mọi người, mời ngồi.
Nate, ngồi thẳng lên.
James, anh ngồi đầu bàn bên kia nhé?
Con muốn cầu nguyện không? Cầu nguyện đi, con yêu.
Cảm ơn Chúa vì thức ăn...
và vì người bạn mới của chúng ta, nhà Howlett.
Họ đã đến hỗ trợ chúng ta.
- Amen. - Amen.
Món ăn đây. Của ông đây, Charles.
Cảm ơn anh.
Còn thức ăn nữa đấy.
Như thế được rồi. Cảm ơn cô.
Ngon quá.
- Cảm ơn ông. - Quá ngon luôn.
Cả nhà đang đến đâu?
- Oregon. - Nam Dakota.
Oregon rồi đến Nam Dakota.
Đi nghỉ mát à?
Đúng.
Lâu lắm mới có dịp.
Chúng tôi là dân thành phố.
Tôi luôn muốn làm một chuyến du ngoạn, thăm thú đất nước.
Và gặp gỡ mọi người.
Nghe thật tuyệt.
Tôi cũng đang thuyết phục Will đây đi nghỉ mát mấy năm rồi.
Nếu ta đi rong chơi khắp đất nước, thì ai sẽ chăm sóc nơi này?
Chính xác. Tôi cứ bảo là kệ đi.
Và sống bằng cái gì?
Chúa sẽ cung cấp.
Anh vẫn đang đợi Chúa cho anh một cái máy đập lúa mới đây.
Dù vậy, ngày nào đó tôi vẫn muốn đi du lịch.
Tôi cá là sẽ thế.
- Con có thể bỏ học. - Đừng được voi đòi tiên.
Con sẽ làm thế.
- Không. Không. - Tại sao không?
- Bố muốn du lịch. Con muốn du lịch. - Con trai. Con trai.
Con thấy ổn quá nhỉ?
Đó là kế hoạch hoàn hảo.
Sao cháu lại muốn bỏ học, Nate?
Cẩn thận đấy, cháu đang nói với người đã làm hiệu trưởng...
rất nhiều năm đấy. Phải không, Charles?
Đúng, đó là...
Trường dành cho trẻ có nhu cầu đặc biệt.
Mô tả hay đấy.
Nó cũng ở đó mà.
Ồ, không. Tôi bị đuổi học vài lần.
Giá như bố có thể nói con là trò giỏi, nhưng bố sẽ nghẹn lời mất.
Thưa cô, tôi rất cảm kích về bữa ăn này. Nó rất tuyệt.
Nhưng chúng tôi còn phải đi rất xa, nên...
Nhưng anh cần nghỉ ngơi nhỉ?
Vâng, chúng tôi sẽ tìm nhà nghỉ ở đâu đó.
Cái gần nhất cách đây hai giờ và chả tươm tất lắm.
Chúng tôi có một phòng cực ổn trên tầng cho bố và con gái anh...
còn anh có thể ngủ trên ghế ở phòng khách.
Kathryn, cô rất, rất tử tế, nhưng bọn tôi phải đi.
Sáng sớm mai đi cũng được.
Bình minh lên rồi đi.
Được, sao chúng ta không rửa ráy bố nhỉ?
Được.
Ngồi xuống.
Cháu yêu, cháu ăn tráng miệng không?
Hai ngày ròng rã trên đường, ăn mỗi một bữa và chẳng ngủ nghê gì mấy.
Cô bé mới 11 tuổi, còn tôi 90 rồi.
Đó là 101 lý do để đi tiếp đấy.
Tôi không phải đồ vật để anh quăng quật, Logan.
Rồi sao? Ta ở lại qua đêm, rồi sao?
Rồi ta đưa cô bé đến chỗ các bạn ở Eden.
Rồi ta đi mua chiếc Sunseeker.
Uống thuốc đi.
Khốn nạn!
- Có chuyện gì vậy? - Nate!
Đi đổ đầy bồn tắm trước khi cúp nước đi.
Em yêu, kiểm tra bồn rửa.
Họ lại ngắt nó rồi.
Họ nhất định không bỏ qua chuyện này mà.
Anh nên giải quyết nó bây giờ đi.
Đến sáng cũng được. Tối qua vừa có mưa mà.
Nhà đang có ba khách Và bồn rửa đầy bát đĩa.
Được rồi, được rồi.
Trạm bơm cho chúng ta cách đây 2,5 kilomet.
Đôi khi tự nó bị tắt.
- Bởi lũ khốn kiếp. - Này!
Không.
Con trai tôi rất sẵn lòng đi cùng anh.
Không, không, không sao mà.
Những kẻ làm chuyện này, đôi lúc chúng...
- Con có thể đi. - Không, con có bài tập.
Được rồi, tôi sẽ đi.
Nhưng để tôi đưa bố tôi vào giường đã.
Được rồi.
Anh chỉ nói là anh không quan tâm luật sư nói gì.
Nhưng nguy hiểm lắm.
Anh sẽ không làm hại cơ hội của ta.
Nếu muốn xem TV? Ở đây có.
Tôi ổn.
Được rồi. Nghỉ ngơi chút đi.
Anh biết đấy, Logan...
cuộc sống là phải thế này chứ.
Một mái ấm, con người yêu thương nhau.
Một nơi an toàn.
Anh nên dừng lại và cảm nhận nó.
Đúng. Tuyệt lắm.
Logan. Logan!
Anh vẫn còn thời gian.
Charles, thế giới không còn như xưa nữa.
Ở lại đây là chúng ta đang mạo hiểm, ông biết điều đó mà.
Và nơi ta định đến, Eden...
nó không tồn tại.
Cô y tá lấy tọa độ từ truyện tranh ra.
Ông hiểu không? Nó không có thực.
Với Laura thì có.
Nghỉ ngơi đi.
Công ty giải khát Canewood mua mọi thứ ở đây, trừ chúng tôi.
Khi chúng tôi không chịu bán, họ đã cố trưng thu nó...
rồi phá hoại nguồn nước của chúng tôi.
Vài tháng trước, có người hạ độc lũ chó của chúng tôi.
Vậy ở trên đường cao tốc hôm nay, những xe tải đó...
Ai mà biết. Có thể.
Đây, nhìn những cái máy kìa.
Trông như những con khủng long nặng 20 tấn và có bộ não bé xíu...
đang ngốn hết các cây ngô nhân bản.
Vị cũng như hạch.
Sao người ta lại ăn nó?
Họ đâu có ăn. Họ uống nó. Si-rô bắp.
Nó có trong đồ uống mà mọi người uống...
để tỉnh táo, vui vẻ, cảm thấy mạnh mẽ, hấp dẫn, tất cả.
Đã từng có lúc một ngày tồi tệ vẫn là một ngày tồi tệ.
Tôi thì vẫn thế.
Đó là giải quăng dây thừng bò.
Đó là cho đua vòng quanh thùng...
Và cái này là cho chạy zích zắc quanh cột.
Tất cả đều là giải nhì, giải ba.
Tớ chơi không giỏi lắm, nhưng bố cứ bắt tham gia.
Cậu muốn nghe không?
Cậu thích không?
Đây, cho cậu mượn đêm nay...
đến sáng trả cho tớ cũng được.
Có vẻ như chúng ta sẽ ở đây một lúc.
Thể là giữ được đấy.
Ừ
Đến lần kế tiếp.
Cảm ơn.
Vậy con gái anh đã như thế bao lâu rồi?
Câm.
Từ ban đầu.
Theo rất nhiều cách, tôi ghen tị với anh.
Cứ lớn đến tuổi thằng Nate, rồi mồm tuôn ra đủ thứ linh tinh...
Khiến anh tự hỏi nuôi con để làm gì.
Khỉ thật.
Đừng lo.
Chúng ta không cần nó đâu.
Ở lại đây.
Chào buổi tối, ông Munson.
Sao mấy người lại đến đây?
Đi mà hỏi mấy thằng đệ của ông ấy?
Ông Munson, ông hiểu là mình đang đi vào đất tư, đúng không?
Tôi đã thỏa thuận với chủ cũ về quyền được đi qua.
Vớ vẩn.
Từ "cũ" ở đây mới là quan trọng.
Ai đây?
Chỉ là một gã bảo ông quay lại chiếc xe tải đẹp đẽ đó đi.
Đi mà chơi cái trò bắt nạt Oklahoma đó ở nơi khác.
Này, Carl...
có vẻ như ông Munson đã thuê vệ sĩ.
Có vẻ như thế.
Anh ấy là bạn tôi.
Bạn mà mạnh mồm nhỉ.
Tôi nghe câu đó nhiều rồi.
Vậy có lẽ mày cũng nghe tiếng này rồi.
Nhiều hơn tao muốn.
Vậy mày biết phải làm gì rồi.
Tao sẽ đếm đến ba...
Và mày sẽ bắt đầu biến đi chỗ khác.
Tôi có quyền được cấp nước.
- Một. - Giờ tôi có luật sư rồi.
Hai.
Ba.
Ổn chứ đại ca?
- Mày biết phải làm gì rồi. - Nhặt mũ tao lên.
Cút khỏi đây.
- Ổn chứ đại ca? - Biến.
Đi!
Anh có được đào tạo à.
Một chút.
Này, đừng gọi nó dậy vội.
Để nó ngủ thêm một tiếng nữa.
Anh biết đấy, Logan...
không nghi ngờ gì, đây là...
đêm tuyệt vời nhất tôi từng có trong một khoảng thời gian rất dài.
Nhưng tôi không xứng đáng với nó.
Đúng không?
Tôi đã làm gì đó.
Một điều không lời nào tả nổi.
Tôi nhớ chuyện xảy ra ở Westchester.
Đây không phải lần đầu tiên tôi làm hại người khác.
Cho đến hôm nay, tôi vẫn không biết.
Anh không chịu nói với tôi.
Nên chúng ta cứ tiếp tục lảng tránh điều đó.
Tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng hiểu anh.
Logan...
Cậu ta tuyệt thật.
Ông nói là ông chỉ cần con bé mà!
Tôi bảo anh là tôi bị ép phải dùng phương pháp mới.
Các bạn anh đã có nhiều cơ hội.
Và anh cũng thế.
Nate?
Thả cô bé xuống.
Em yêu.
Ở dưới đó đi, Will!
Dừng lại!
Kathryn!
Charles!
Giữ đi.
Đó không phải tôi. Đó không phải tôi.
Cậu ta đến kìa.
Tôi có thể đến đón, gặp anh ta giữa đường.
Không, không, không. Để cậu ta đến đây.
Chúng tôi gặp khó khăn với lứa X-23.
Chúng tôi cho rằng, vì chúng là trẻ con...
chúng có thể lớn mà không cần lương tri.
Nhưng sự hung dữ thì không dạy được.
Ta phải thiết kế nó...
từ con số không.
Lũ quái nào vậy?
Will Munson!
Cố lên, Charles.
Munson, quỷ tha ma bắt, ra đây xem nào!
Munson!
Ra ngoài ngay!
Ra ngoài đi, Munson.
Là thằng khốn đó đấy.
Chào, thằng khốn.
Nghe này, tao sẵn sàng xí xoá mọi chuyện.
Tao không biết Munson trả cho mày bao nhiêu...
nhưng Canewood có thể trả mày lương cơ bản là năm nghìn.
Một tuần đấy.
Tốt nhất mày nên đứng nguyên đó đi.
Ở đây tao là luật.
Không, không, không.
Cái khỉ gì...
Cái gì? Chết tiệt!
Bắn hắn đi!
Chúng ta cần can thiệp.
Anh ta chỉ nghe lời ông thôi, Tiến sĩ.
24!
Quay lại đây!
Dừng lại! Dừng lại ngay!
Ấn vào đây ngay, chặt vào!
- Con thuyền của chúng ta. - Sao?
Chiếc Sunseeker.
Không.
Về đây!
24!
Ra ngoài giúp cái nào!
Tôi nghĩ đến lượt chúng ta xử lý rồi.
- Pierce! - Đưa cho tôi.
Đồ nhát gan, ra đây mau!
Nghe tôi này!
Cậu nghĩ mình đang làm cái quái gì hả?
Được, ta sẽ đi vòng qua xe tải và tấn công bên cánh bọn nông dân.
Đi theo tôi. Mang thêm đạn, cầm băng đạn này.
Về đây!
Ngay!
Nhấc nó lên.
Cẩn thận với ánh sáng.
Mày là cái quái gì vậy?
Ngồi xuống.
Ngồi yên.
Đưa anh ta lên xe.
Được.
Đi nào.
Không sao đâu, không sao đâu.
Không sao đâu. Cậu làm được lắm, 24.
Cậu đang tự phục hồi. Cứ thở đi.
Cậu mới sinh ra thôi mà.
Cứ thở đi.
Cơ thể cậu có việc phải làm đấy.
Cầm máu, hình thành mạch, biểu mô hóa...
tăng sinh tế bào liên kết.
Thứ này sẽ giúp cậu hồi phục.
Khiến cậu mạnh mẽ hơn.
Chà...
Nơi này có nước và...
Nơi này có nước.
Chết tiệt. Chết tiệt.
Chúa ơi!
Khốn! Khốn!
Khốn!
Khỉ gió!
Khốn! Khốn!
Khốn!
Khốn nạn...
Khỉ gió!
Chết tiệt!
Chào mừng quay trở lại.
Tôi đang bắt đầu nghĩ sẽ phải nói...
Với cô bé dễ thương đang ngồi ngoài phòng chờ...
là bố cô bé đã mất.
Tôi đã luôn hy vọng...
mình sẽ có cơ hội gặp một người như anh.
Còn quá ít người như anh.
Tôi cũng rất vui được gặp ông, bác sĩ.
Nhưng tôi có việc phải đi đây.
Không, không, đừng làm thế.
Anh cần nghỉ ngơi và chữa trị.
Anh cần phải nằm viện ở đâu đó.
- Tôi sẽ ổn thôi. - Không đâu!
Ý tôi là, tôi biết anh rất khác biệt...
nhưng không thể thay đổi sự thật là có gì đó bên trong đang phá hoại anh.
Anh cần nằm viện.
Để tìm xem nó là gì!
Tôi biết nó là gì.
Xin anh, nếu anh không muốn đến bệnh viện, tôi có thể giúp anh.
Tôi có thể làm một vài xét nghiệm.
Nghe này, bác sĩ. Ông có vẻ là người tử tế, được chứ?
Ông muốn cứu người, thì cứu mình trước đi.
Hãy quên chúng tôi đã ở đây.
Đi thôi.
Này!
Cháu không thể cứ tùy tiện lấy mọi thứ được.
Chú không biết cháu đưa chú đến đây kiểu gì...
nhưng cảm ơn cháu.
Phải.
Cháu biết nói à?
Cái khỉ gì vậy?
Thế quái nào mà lại...
Thế sao 2.000 dặm vừa qua cứ câm như hến thế hả?
Cái gì? Im mồm.
Câm mẹ mồm lại đi!
Cái gì? Đó là ai?
Đó là ai?
Bắc Dakota.
Cái gì?
Khỉ thật, được. Nghe này...
Nơi này. Được chứ?
Cô y tá của cháu, cô ấy đã đọc quá nhiều truyện, cháu hiểu chứ?
Quá nhiều truyện!
Chú đã chứng kiến! Chú đã chứng kiến, được chứ?
Tất cả...
Không có cái nào... Tồn tại hết, được chứ? Cháu hiểu chú không?
Chỗ Eden này không tồn tại. Không!
Nó chỉ là mơ mộng thôi, nhóc ạ. Hiểu không?
Đây là tên của những người sáng tác ra nó...
Họ bịa ra tất cả.
Được chứ? Tất cả...
Nó xảy ra một lần, và họ biến nó thành một lời nói dối trắng trợn!
Chỉ có thể thôi. Không!
Chết tiệt.
Không.
Chú biết, chú hiểu.
Đường dài lắm.
Cháu hiểu không? Chú sẽ không đưa cháu đến Bắc Dakota.
Chú bị thương nặng lắm. Chú không thể đưa cháu đến đó.
Đi mất hai ngày đường đấy. Và chú sẽ không đưa cháu...
Đừng đánh chú!
Đừng nói những cái tên đó nữa.
Ngay bây giờ. Đừng nói nữa.
Thôi đi!
Dừng lại!
Khốn kiếp. Thôi được rồi.
Cháu muốn đi hả? Chú sẽ đưa cháu đi.
Để cháu thấy tận mắt.
Hãy đến vùng đất tưởng tượng của cháu nào.
Chúng tôi hiểu ngăn chặn là rất quan trọng, Tiến sĩ Rice.
Nhưng không thể để lại bãi chiến trường như ở Juárez.
Hãy tự nhắc mình chúng là những cỗ máy giết người tí hon.
Những cỗ máy sẵn sàng mổ bụng cả gia đình anh.
Không phải tất cả.
Tôi được biết anh muốn ngăn chặn chúng, dù sống hay chết.
Anh thay đổi chỉ thị của tôi à?
Không.
Vậy được rồi.
Lấy mẫu mô của tên này.
Hắn dò tìm rất giỏi và có IQ cao.
Của anh đây.
CHỨNG CỨ
Delilah, Rictor, Bobby, Rebecca, Laura, Charlotte
Bắc Dakota
Này.
Để cháu lái.
Chắc chắn không.
Đừng nhìn chú nữa.
Chú sắp chết.
Chú muốn chết.
Ông Charles đã kể với cháu.
Ông ấy còn kể gì nữa?
Đừng để chú làm thế.
Này, này, này!
Nghỉ đi.
Đừng để rung lắc.
Đẩy chú ấy về phía tớ.
Đúng rồi.
Từ từ thôi.
Thế này được không, Rictor?
Không, thế nhiều quá. Ít hơn.
Này!
Tôi đang ở đâu?
Này, cái gì vậy?
Cháu lấy cái đó từ đâu ra?
Từ chỗ của chúng cháu.
Bọn cháu dùng nó khi chiến đấu. Khiến chú khoẻ hơn.
Nó khiến cháu phát điên thì có.
Nó sẽ giết cháu.
Nếu dùng với liều lượng nhỏ thì không.
Nó giúp chủ phục hồi vết thương.
Laura đâu?
Bạn ấy ngủ đằng kia.
Chú muốn cháu đánh thức bạn ấy dậy không?
Không.
Chú gặp ác mộng.
Cháu có gặp ác mộng không?
Người ta làm cháu đau.
Của chú thì khác.
Chú làm người khác đau.
Cháu biết nó là gì đấy.
Nó làm từ Adamantium.
Đó là thứ họ cho vào bên trong chúng ta.
Vì thế nó có thể giết chúng ta.
Có lẽ là thứ đang giết chú.
Dù sao thì...
Chú lấy được cái này từ lâu rồi...
Và chú giữ nó để nhớ mình là gì.
Giờ chú giữ nó để...
Thật ra...
chú đang nghĩ đến việc tự sát với nó.
Như Charles nói.
Cháu cũng đã làm đau người khác.
Cháu sẽ phải học cách sống với điều đó.
Họ là người xấu.
Cũng thế cả thôi.
Không hài hước đâu. Không phải trò đùa đâu!
Này! Này cậu bé.
Chú đã ngủ bao lâu rồi?
Chú đã ở trên giường bao lâu rồi?
Hai ngày.
Các cháu đã ở đây hai ngày à?
Vào trong bảo mọi người xếp đồ đi nhé?
Cháu không thể làm thế. Không thể ở lại.
Chúng cháu phải đợi. Kế hoạch là thế.
Và hạn cuối để mọi người tìm đến đây là hôm nay.
Nếu cháu tiếp tục đợi, Alkali sẽ tìm ra cháu và giết tất cả.
Các cháu phải đi!
Trước bình minh ngày mai bọn cháu sẽ đi.
Bọn cháu sẽ vượt qua biên giới.
Ở đó có nơi nương náu.
Vẫn tọa độ cũ à?
Đúng, từ trưa đến năm giờ chiều.
Vệ tinh không có tác dụng đâu.
- Nơi trú ẩn đã được chấp nhận. - Rõ.
Quay về bên phải đi, Laura.
Thêm chút nữa. Đúng rồi.
Em thấy cánh rừng không?
Leo núi đến đó khoảng 13 cây số.
Và em thấy con đèo đó không?
Đó là biên giới.
Đó là nơi chúng ta sẽ an toàn.
Vào trong đi.
Laura đã kể điều chú làm cho em ấy.
Em ấy thật may mắn khi có chú.
Nhận lấy đi. Em ấy nói nó là của chú.
Chú làm vì tiền mà, phải không?
Ừ thì...
Nghe này, chú không cần nó. Cháu thì có, được chứ?
Tùy chú.
Các bạn cháu, chúng có vẻ ngoan.
Khiến chú nhớ đến...
Này, này, có chuyện gì vậy?
Cháu ở với các bạn. Cháu đã làm được.
Chú sẽ đi đâu?
Đầu tiên là đến quán bar gần nhất.
Này, chú đưa cháu đến mà. Chú chỉ đồng ý làm thế.
Chú còn trả lại số tiền.
Tử tế quá nhỉ.
Này, chú có muốn nhận việc này đâu!
Được chứ? Charles cũng chưa bao giờ muốn.
Caliban chưa bao giờ muốn.
Và họ đều đã nằm dưới ba tấc đất rồi!
Chú không biết Charles đã nói gì với cháu...
nhưng chú không phải người như cháu nghĩ, được chứ?
Chú mới chỉ gặp cháu cách đây một tuần.
Cháu có bạn Rebecca, bạn Delilah...
bạn gì gì đó.
Mọi thứ cháu muốn, cháu đều đã có!
Và như thế này thì tốt hơn.
Vì chú làm việc này kém lắm.
Những người chú quan tâm luôn gặp đen đủi.
Cháu hiểu chú không?
Vậy thì cháu sẽ ổn.
KHÔNG DÙNG HẾT MỘT LÚC RICTOR
Chạy! Về phía dãy núi! Chạy!
Chạy đi, Bobby, chạy đi!
Đi nào! Đi nào!
Đi nhanh nữa lên!
Ta cần chặn chúng trước khi chúng qua biên giới.
Đi nào!
Đi nào, đi nào!
Chạy thôi! Chạy thôi!
Chạy đi, Jonah! Chạy!
Chú muốn cháu hít thở.
Chỉ là vết thương bên ngoài thôi.
Con bé đây rồi.
Ta bắt được nó rồi.
Lùi xe lại! Khống chế nó đi.
Nấp sau lưng chú!
Chú đã tiêm hết thuốc.
Nó đang mất tác dụng.
Đến với các bạn cháu đi.
Đi đi.
Laura?
Cháu sẽ biết khi nào.
Hướng chín giờ.
Thuốc xanh bắt đầu hết tác dụng hả?
Với một dị nhân già, thì tác dụng hơi ngắn.
Lát nữa sẽ khó giương vuốt ra lắm đây.
Giết thằng khốn này đi, Logan!
Làm ơn dừng lại, anh Howlett.
Tôi sẽ phải ra lệnh những người này bắn vào lũ trẻ.
Anh không muốn thế đâu.
Anh thấy là tác dụng của huyết thanh đang mất dần.
Nếu bị thương nữa là anh không qua nổi đâu.
Cho phép tôi xin tự giới thiệu.
Tôi là Zander Rice.
Tôi nghĩ anh biết bố tôi từ chương trình vũ khí X.
Đúng. Hắn là gã khốn nạn đã cho thứ độc hại này vào người tao.
Đúng, ông ấy là một trong số họ.
Tao nghĩ tao đã giết hắn.
Tôi nghĩ anh nói đúng.
Sao không thể hiện chút lễ độ, dị nhân?
Mày đang nhìn kẻ đã quét sạch giống loài mày đấy.
Anh bạn Donald của tôi nói quá rồi.
Anh ấy làm nó nghe tàn bạo hơn ý định của tôi.
Mục tiêu không phải là tiêu diệt loài dị nhân...
mà là kiểm soát nó.
Tôi nhận ra ta nên dừng việc hoàn thiện thứ ta ăn hay uống.
Ta có thể dùng sản phẩm này để hoàn thiện chính mình.
Phân phối liệu pháp gen này một cách kín đáo đến khắp nơi...
từ nước ngọt đến ngũ cốc ăn sáng.
Và nó đã thành công.
Sự dị biến ngẫu nhiên đã bị quét sạch như bệnh bại liệt.
Chúng tôi bắt tay vào mục tiêu mới.
Tự phát triển dị nhân của mình.
- Chính xác. - Thời buổi nhiễu nhương mà. Không thể...
Xuất trận đi nhóc!
Đứng lên, nhóc. Đứng lên nào!
Hắn làm đấy. Đứng lên!
Laura! Không!
Laura!
Làm ơn.
Đi đi.
Đi nào.
Đi đi.
Đi đi!
Đi! Chạy khỏi đây đi! Đi!
Đi. Đi đi!
Đi đi!
Đi!
Chạy đi!
Không!
Không, không. Không.
Đưa các bạn chạy trốn đi.
Không.
Chạy đi. Rồi chúng sẽ lại dồn tới nữa.
Nghe này, cháu không phải chiến đấu nữa.
Đi đi.
Đừng sống như chúng muốn.
Laura... Laura...
Bố ơi.
Vậy cảm giác đó là như thế này đây.
Không!
Bố ơi.
Bố.
"Một người phải sống đúng với bản chất của mình, Joey.
Không thể ra ngoài khuôn khổ được.
Giết chóc thì không sống thanh thản được.
Không có cách nào trở về như cũ được đâu.
Dù đúng hay sai, nó cũng là vết nhơ.
Một vết nhơ không gột rửa được.
Giờ cháu chạy về nhà với mẹ đi.
Bảo bà ấy mọi chuyện đều ổn.
Trong thung lũng này không còn có súng nữa...
Đi thôi. Chúng ta phải nhanh lên.
Dịch bởi: Phí Trọng Huy OCR: epsilon @ Phụ Đề Việt